Apple TV отримав сурдопереклад для фільмів Apple Original

Застосунок Apple TV навчився показувати фільми із сурдоперекладом. Функція запрацювала 13 листопада, у день глобальної прем’єри фільму «Being Heumann» — стрічки про правозахисницю Джуді Г’юман. Разом із нею жестовий переклад отримав фільм «F1»: для нього доступні американська (ASL) і британська (BSL) жестові мови. Пізніше цього року до них додадуться «Way of the Warrior Kid» та «Greyhound», а за ними — інші Apple Original.

Вмикається все просто. Спершу опцію треба активувати в налаштуваннях застосунку Apple TV, після чого в підтримуваних фільмів з’явиться кнопка Sign Language. Натисніть її під час перегляду, і в кадрі з’явиться перекладач. Фільми з жестовим перекладом позначені окремою піктограмою, а в пошуку їх знаходить запит на кшталт «with ASL».

Хто робив переклад

Apple наголошує, що жестовий переклад розробили й перевірили глухі та носії жестової мови, а не просто накрили ним готовий фільм. Кожен виступ перекладача підганяли під конкретну стрічку. Для «Being Heumann» переклад поставив актор Деніел Дюрант, який і сам знявся у фільмі.

Ще одна новинка: у застосунку з’явилася добірка «Movies & Shows with American Sign Language». Вона збере в одному місці всі фільми й серіали з ASL, тож шукати їх у каталозі не доведеться. Apple пояснює це тим, що жестовий переклад дедалі ширше з’являється в стримінгових сервісах.

Що це означає для глядача

Поки що список короткий і складається з власних фільмів Apple. Подробиці про налаштування застосунку є в посібнику користувача Apple TV, а повний текст оголошення — у пресрелізі Apple. Якщо у вас приставка, погляньте й на нашу нотатку про те, що Siri AI з’явиться на старих Apple TV 4K із tvOS 27.2.1.