Apple TV получил сурдоперевод для фильмов Apple Original

Приложение Apple TV научилось показывать фильмы с сурдопереводом. Функция заработала 13 ноября, в день глобальной премьеры фильма «Being Heumann» — картины о правозащитнице Джуди Хьюман. Вместе с ней жестовый перевод получил фильм «F1»: для него доступны американский (ASL) и британский (BSL) жестовые языки. Позже в этом году к ним добавятся «Way of the Warrior Kid» и «Greyhound», а за ними — другие Apple Original.

Включается всё просто. Сначала опцию нужно активировать в настройках приложения Apple TV, после чего у поддерживаемых фильмов появится кнопка Sign Language. Нажмите её во время просмотра, и в кадре возникнет переводчик. Фильмы с жестовым переводом помечены отдельным значком, а в поиске их находит запрос вроде «with ASL».

Кто делал перевод

Apple подчёркивает, что жестовый перевод разработали и проверили глухие и носители жестового языка, а не просто наложили на готовый фильм. Каждое выступление переводчика подгоняли под конкретную картину. Для «Being Heumann» перевод поставил актёр Дэниел Дюрант, сам снявшийся в фильме.

Ещё одно нововведение: в приложении появилась подборка «Movies & Shows with American Sign Language». Она соберёт в одном месте все фильмы и сериалы с ASL, так что искать их по каталогу не придётся. Apple объясняет это тем, что жестовый перевод всё шире появляется в стриминговых сервисах.

Что это значит для зрителя

Пока список короткий и состоит из собственных фильмов Apple. Подробности о настройках приложения есть в руководстве пользователя Apple TV, а полный текст объявления — в пресс-релизе Apple. Если у вас приставка, посмотрите и нашу заметку о том, что Siri AI дойдёт до старых Apple TV 4K в tvOS 27.2.1.